¿Por qué cuesta pronunciar la S en conflictS?

Wanda Xissa comenta que le cuesta pronunciar la S del plural y pone los siguientes ejemplos: students, restaurants, conflicts. Se me ocurren 4 motivos por los que nos puede costar pronunciar esta S final:
  1. Yo creo que el problema principal es que muchos hispanohablantes debilitamos la S final y algunos la omiten. Fíjate cómo una amiga mía inglesa pronuncia esta s final: students, restaurants, conflicts, cats, dogs, friends, almonds, bands, days, fleas, Jews.
  2. Otro problema es la forma en la que se articula la S inglesa. Para pronunciar la S inglesa hay que juntar casi lo dientes y colocar la lengua cerca de los dientes. Es decir, tenemos que EVITAR colocar la lengua hacia el paladar como solemos hacer al decir las palabras españolas “sal” y “tos”.
  3. A los hispanohablantes también nos suele costar pronunciar palabras que terminan en varias consonantes seguidas. Esto es lo que sucede en los ejemplos de Wanda (students, restaurants, conflicts). Escucha la siguiente grabación y fíjate lo que pasa con la T. Al decir el singular se oye la explosición de la t final, pero al decir el plural la S se pronuncia al mismo tiempo la explosión.
  4. La S en los ejemplos de Wanda (students, restaurants, conflicts) se pronuncia con el fonema /s/, pero hay otras palabras (dogs, friends, days…) que se pronuncian con el fonema /z/

—-
ACTUALIZACIÓN (24 de septiembre de 2010)
En el punto 4 había utilizado la distinción sorda/sonora para diferenciar entre el fonema /s/ y /z/. Pero las consonantes sonoras pierden sonoridad al final de las palabras, así que va a ser mejor que utilice la otra distinción entre /s/ y /z/. La consonante /s/ también se denomina “fortis consonant” porque se articula con más energía que la /z/ (“lenis consonant”).

8 thoughts on “¿Por qué cuesta pronunciar la S en conflictS?

  1. Muchisisisismas gracias por la grabacion de la palabras con terminacion S estoy trbajno en ellas, es dificil aun, pero muy util tu aclaracion. Bendiciones

    Like

  2. Hola, a veces veo las palabras organisation -organization, authorization -authorisation, authorised-authorized, ambas son válidas y correctas?

    Like

  3. Hola gente del blog, felicitaciones!!por la wed , que resulta de gran ayuda a la hora de aprender ingles por internet.

    Quisiera, pedirle si pudiera ayudarme con la pronunciacion aproximada de la cancion maybe de Janis Joplin, que proyecto interpretar en breve,por lo cual le estaria muy agradecida.

    Attentamente una lectora habitual de su sitio.

    Bely

    Maybe
    Oh if I could pray and I try, dear,
    You might come back home, home to me.

    Maybe
    Whoa, if I could ever hold your little hand
    Oh you might understand.
    Maybe, maybe, maybe, maybe, yeah.

    Maybe, maybe, maybe, maybe, maybe dear
    I guess I might have done something wrong,
    Honey I’d be glad to admit it.
    Oh, come on home to me!
    Honey maybe, maybe, maybe, maybe yeah.

    Well I know that it just doesn’t ever seem to matter, baby,
    Oh honey, when I go out or what I’m trying to do,
    Can’t you see I’m still left here
    And I’m holding on in needing you.

    Please, please, please, please,
    Oh won’t you reconsider babe.
    Now come on, I said come back,
    Won’t you come back to me!

    Maybe dear, oh maybe, maybe, maybe,
    Let me help you show me how.
    Honey, maybe, maybe, maybe, maybe,
    Maybe, maybe, maybe, yeah,
    Maybe, maybe, maybe, yeah.
    Ooh!

    Like

  4. Hola Belen, te escribo lo que yo mas o menos diria pero se no es una transcripcion rigurosa.

    Maybe
    meɪbi:

    Oh if I could pray and I try, dear,
    oʊ ɪf aɪ kʊd preɪ ənd I traɪ, dɪəʳ

    You might come back home, home to me.
    jə maɪt kʌm bæk hoʊm, hoʊm tə miː

    Maybe
    meɪbi:

    Whoa, if I could ever hold your little hand
    hwoʊ, ɪf aɪ kʊd ‘ev.əʳ hoʊld jɔːr ‘lɪt.ᵊl hænd

    Oh you might understand.
    oʊ jə maɪt ‘ʌn.də.’stænd

    Maybe, maybe, maybe, maybe, yeah
    meɪbi:, meɪbi:, meɪbi:, meɪbi:, jeə

    Maybe, maybe, maybe, maybe, maybe dear
    meɪbi:, meɪbi:, meɪbi:, meɪbi:, dɪəʳ

    I guess I might have done something wrong,
    aɪ ges aɪ maɪt həv dʌn ‘sʌm.θɪŋ rɔːŋ

    Honey I’d be glad to admit it.
    ‘hʌn.i aɪd bɪ glæd tə əd.’mɪt ɪt

    Oh, come on home to me!
    oʊ, kʌm ɒn hoʊm tə miː

    Honey maybe, maybe, maybe, maybe yeah.
    ‘hʌn.i meɪbi:, meɪbi:, meɪbi:, meɪbi:, jeə

    Well I know that it just doesn’t ever seem to matter, baby,

    wel aɪ noʊ ðət ɪt ʤʌst ‘dʌz.ᵊnt ‘ev.əʳ siːm tə ‘mæt.əʳ, ‘beɪ.bi

    Oh honey, when I go out or what I’m trying to do,
    oʊ ‘hʌn.i, wen aɪ goʊ aʊt ɔːr  wɒt aɪm traɪ.ɪŋ tə duː

    Can’t you see I’m still left here
    kɑːnt jə siː aɪm stɪl left hɪəʳ

    And I’m holding on in needing you.
    ənd aɪm hoʊldɪŋ ɒn ɪn niːdɪŋ juː

    Please, please, please, please,
    pliːz, pliːz, pliːz, pliːz,

    Oh won’t you reconsider babe.
    oʊ woʊnt jə ‘riː.kᵊn’sɪdəʳ beɪb

    Now come on, I said come back,
    naʊ kʌm ɒn, aɪ sed kʌm ɒn

    Won’t you come back to me!
    woʊnt jə kʌm bæk tə miː

    Maybe dear, oh maybe, maybe, maybe,
    meɪbi: dɪə, oʊ meɪbi:, meɪbi:, meɪbi:

    Let me help you show me how.
    let mi help jə ʃoʊ mi haʊ

    Honey, maybe, maybe, maybe, maybe,
    ‘hʌn.i meɪbi:, meɪbi:, meɪbi:, meɪbi:

    Maybe, maybe, maybe, yeah,
    meɪbi:, meɪbi:, meɪbi:, jeə

    Maybe, maybe, maybe, yeah.
    meɪbi:, meɪbi:, meɪbi:, jeə

    Like

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: