Pronunciar Inglés» pronunciacion

Vocales: relación entre spelling y pronunciación

pronunciaringles — Thu, 24 Feb 2011 07:35:42 +0000

Una de las dificultades del idioma inglés es que el inglés escrito no coincide con el hablado. En inglés:

Las letras suelen tener varias pronunciaciones. Por ejemplo la letra “a” se pronuncia /ɑ:/ en park, /æ/ en cat, /e/ en many, /eɪ/ en cake, etc.
Una misma pronunciación puede estar representando de varias formas. Por ejemplo, las letras ee, ea y ei en tree, pea, ceiling se dicen con /i:/
Hay palabras que se pronuncian con un fonema en inglés británico y con otro en americano. Por ejemplo, last, bath, after se pronuncian con /ɑ:/ en inglés británico y /æ/ en americano.

Así que a la hora de aprender vocabulario, es importante aprender cómo se escribe y cómo se pronuncia (ver English Orthography en Wikipedia).

La pronunciación de las sílabas inacentuadas suele ser fácil de predecir. Como vimos en Vocales: ¿por qué es importante acentuar bien las palabras?, las sílabas inacentuadas suelen pronunciarse con un fonema débil, corto y centralizado. En la mayoría de los casos se pronuncian con el fonema /ə/, también denominado Schwa. Por ejemplo la “a” en about, “e” en father, “u” en support y la segunda “o” en common se pronuncian con /ə/. El problema es que esto significa que para pronunciar bien estas vocales es importante saber cómo se acentúan las palabras.

Listado de verbos irregulares en inglés T-W

pronunciaringles — Tue, 04 May 2010 12:19:06 +0000

En entradas anteriores vimos los verbos irregulares de la A-L y L-S. En el video de abajo podrás ver los verbos irregulares de la T-W.

Listado de verbos irregulares en inglés L-S

pronunciaringles — Wed, 07 Apr 2010 06:40:06 +0000

Para los que se han pasado la Semana Santa entretenidos con el video de verbos irregulares de la A-L, a continuación pongo los verbos de la L-S.

Listado de verbos irregulares en inglés A-L

pronunciaringles — Wed, 24 Mar 2010 15:19:16 +0000

El video de abajo muestra los verbos irregulares con su pronunciación en inglés y traducción en español. Si no ves bien la letra del video, haz clic en el icono con flechitas (full screen mode) o visualízalo desde youtube.

Video: practicando el sonido /z/

pronunciaringles — Tue, 28 Apr 2009 16:32:54 +0000

En el video de pronunciación: /s/ y /z/ inglesa vimos que la /z/ se pronuncia igual que la /s/ con la diferencia de que al decir la /z/ las cuerdas vocales vibran. Por ejemplo, las palabras BUS (autobús) y BUZZ (zumbido) se pronuncian igual con la diferencia de que:

las cuerdas vocales NO vibran al decir el final de la palabra BUS /bʌs/
las cuerdas vocales SÍ vibran al decir el final de la palabra BUZZ /bʌz/

La /z/ suena como el zumbido de un mosquito. Por eso, BUZZ y ZOOM se utilizan en inglés para decir zumbido. A continuación muestro un vídeo en el que se explica y se dan ejemplos. Los ejemplos los comento abajo.

Fíjate que la letra “z” se pronuncia con el sonido /z/, pero también hay muchas palabras con la letra “s” que se pronuncian con el sonido /z/.

zebra (cebra), zoom (zumbido, teleobjetivo), zap (liquidar, hacer zapping), zionist (sionista), Zimbabwe (Zimbabue).
business (negocios), easily (fácilmente), isn’t, wasn’t, doesn’t, those (aquellos), use (usar), was, goes.

En cuanto a las frases, las siguientes palabras se pronuncian con /z/

Frase 1: goes, Zimbabwe, zebras
Frase 2: doesn’t, use, business, proposal
Frase 3: zap, wasn’t, was
Frase 4: was, zip, presentation

Por último, me gustaría comentar que la palabra USE es muy peculiar. Cuando es un verbo se pronuncia con /z/ y cuando es un sustantivo con /s/.

¿Dices “I espeak espanish”?

pronunciaringles — Fri, 24 Apr 2009 08:16:09 +0000

Los hispanohablantes solemes añadir una “e” delante de las palabras: Spanish, stop, ski, smell, snow, start, slave, school, square… Pero estas palabras empiezan con el sonido de una serpiente, no con el de la “e”.

En Video de pronunciación: /s/ inglesa y ¿En qué se diferencia la “s” inglesa y la española? comenté que la /s/ inglesa no se pronuncia exactamente como la española. Si aprendes a decir bien la /s/ inglesa, te resultará más fácil decir esta S líquida (s inicial + consonante).

¿Se te ocurre más palabras con S líquida? ¿Qué tal lo pronuncias?

Video de pronunciación: /s/ y /z/ inglesa

pronunciaringles — Tue, 21 Apr 2009 14:21:42 +0000

En la entrada ¿en qué se diferencia la “s” inglesa y española? comenté que la /s/ de “sal” y “tos” suena distinta de la /s/ inglesa, mientras que la /s/ de “hasta” sí que se parece a la inglesa. A la hora de hablar inglés, tenemos que tener cuidado de pronunciar siempre la /s/ como “hasta”.

Aquí pongo un vídeo en el que se muestra la posición de los dientes y la lengua. En el vídeo también se explica la /z/. La /z/ se articula igual que la /s/, con la diferencia de que al pronunciar la /z/ las cuerdas vocales vibran.

¿En qué se diferencia la “s” inglesa y la española?

pronunciaringles — Thu, 16 Apr 2009 17:49:08 +0000

En español decimos la “s” de 4 formas distintas: 1) sal / tos 2) asma 3) hasta 4) desde según explica Garrido, Machuca y de La Mota en Prácticas de fonética – Lengua Española I (1998).

Si comparamos estos 4 sonidos con el inglés nos encontramos que:

sólo uno de estos sonidos corresponde a la /s/ inglesa (sip = sorbo)
uno de estos sonidos corresponde a la /z/ inglesa (zip = cremallera)
uno de estos sonidos se puede confundir con la /ʃ/ inglesa (ship = barco)

Antes de ver qué sonidos españoles se parecen a los ingleses veamos:

¿Cúal es la diferencia entre la /s/ y /z/ inglesa?
La /s/ es un sonido sordo y la /z/ sonoro, es decir, las cuerdas vocales vibran con la /z/. Fíjate en el vídeo de la BBC sobre la /s/ vs /z/
¿Cúal es la diferencia entre la /s/ y /ʃ/ inglesa?
Los dos sonidos son sordos. La /ʃ/ se pronuncia redondeando los labios y colocando la punta de la lengua hacia el paladar, mientras que la la /s/ se pronuncia cerrando casi los dientes y colocando la punta de la lengua más cerca de los dientes que del paladar. Fíjate en el vídeo de la BBC sobre la /ʃ/ vs /s/
Ahora di en voz alta las palabras 1) sal / tos 2) asma 3) hasta 4) desde
- ¿Qué palabras crees que se pronuncian cerrando casi los dientes y colocando la punta de la lengua hacia los dientes? Respuesta: hasta y desde
- ¿Qué palabras crees que se pronuncian redondeando un poco los labios y colocando la punta de la lengua hacia el paladar? Respuesta: sal / tos y asma
- ¿Qué palabras crees que se dicen SIN hacer vibrar las cuerdas vocales? Respuesta: sal / tos y hasta
- ¿Qué palabras crees que se dicen haciendo vibrar las cuerdas vocales? Respuesta: asma y desde

Por lo tanto:

“hasta” es la palabra que se parece más a la /s/ inglesa (sip = sorbo) En resumen, la “s” de “hasta” es un sonido sordo, los dientes casi se cierran y la punta de la lengua se coloca en los dientes (dental). En la “s” inglesa la lengua no se coloca en los dientes sino que un poquito más alejada (alveolar) pero esto es lo de menos. Lo importante es que con esta “s” española no colocamos la punta de la lengua cerca del paladar.
“desde” es la palabra que se parece más a la /z/ inglesa (zip = cremallera) Ocurre lo mismo que con “hasta” con la diferencia de que al pronunciar la “s” de “desde” las cuerdas vocales vibran.
“sal / tos” a veces se pueden confundir con la /ʃ/ inglesa (ship = barco) Aquí colocamos la lengua cerca del paladar y redondeamos un poco los labios. Este sonido no es el mismo que la /ʃ/ inglesa, pero el oyente puede dudar de si queremos decir “show – so”, “ship – sip”, etc. La diferencia entre esta “s” española y la /ʃ/ inglesa es que la /ʃ/ se dice redondeando más los labios y colocando la punta de la lengua más hacia dentro - llegando al paladar.

Todavía me falta por comentar la “s” líquida (Spanish, Stansted, etc.), pero eso lo dejo para la próxima entrada

Diferencias entre KISS y KEYS

pronunciaringles — Fri, 10 Apr 2009 08:49:36 +0000

Hoy quiero hacer un comentario sobre la entrada de ayer: Las vocales cortas en el inglés británico.

Las palabras kiss (beso) y keys (llaves) no sólo se diferencian en que kiss se dice con vocal corta y keys con vocal larga, la última consonante también varía:

Kiss /k ɪ s/
Keys /k i: z/

¿Cúal es la diferencia entre /s/ y /z/? De eso hablo la próxima semana

Os deseo muy buena SEMANA SANTA!!

Las vocales cortas en el inglés británico

pronunciaringles — Wed, 08 Apr 2009 15:08:47 +0000

Una característica del inglés británico es que distingue entre vocales cortas y largas. Esto es muy útil para ayudarnos a diferenciar palabras que nos pueden meter en apuros:

CORTA – LARGA

full (lleno) – fool (idiota)
ship (barco) – sheep (oveja)
bitch ( ) – beach (playa)

¿Se te ocurre alguna palabra más?

Había puesto kiss (beso)- keys (llaves) pero me he dado cuenta de que estas dos palabras también se diferencian en la última consonante: Kiss /k ɪ s/ Keys /k i: z/