Pronunciar Inglés» /ju:/

Cómo se pronuncia Houston

pronunciaringles — Tue, 15 Jun 2010 08:21:27 +0000

“… Verás, siempre he tenido una duda que te puede parecer un tanto extraña. En la palabra Houston, por ejmplo, el grupo “ou” ¿es una de las doce vocales del Inglés o es un diptongo? A mis inexpertos oídos, desde luego, me suenan como diptongo. Saludos desde Galicia, España.” Ángel

Houston /h j u: s t ə n/

Sí que tiene sentido que Ángel oiga un diptongo, ya que en español articulamos [ j ] en los siguientes diptongos hacia [ja], tierra [je], radio [jo] y viuda [ju] (ver wikipedia: fonología del español).

En inglés /j/ es un fonema. A nuestros oidos hispanohablantes este fonema suena parecido a los fonemas /i:/ (sheep), /ɪ/ (ship), pero en inglés se trata de tres fonemas distintos. El fonema /j/ es una semivocal (semiconsonante) porque obstruye levemente la salida del aire. Otra caracerística del fonema /j/ es que siempre va seguido de una vocal y que antes de terminar de pronunciarlo, la lengua se desplaza rápidamente hacia la posición de la vocal que la acompaña. Por este motivo, la /j/ también se denomina glide consonant. “Glide” significa “deslizarse”. Este fonema aparece en palabras como:

yes /jes/, yellow /jeloʊ/, yield /ji:ld/, year /jɪər/. En estos casos el fonema /j/ aparece en el límite de las sílabas, lo que sugiere que fonológicamente es una consonante (ver wikipedia: vowel).
huge /hju:ʤ/, view /vju:/, due /dju:/, Houston /hju:stən/. En estos casos, el fonema /j/ aparece trás una consonante como en los diptongos “hacia, tierra, radio, viuda”. Pero si lo consideramos como una vocal, ¿deberíamos tratar /ju:/ como un diptongo o como un hiato? Según los diccionarios, Houston es Hou-ston /hju: stən/, es decir, muestran /ju:/ en la misma sílaba. Por este motivo yo creo que sí que lo deberíamos considerar un diptongo. No obstante, me he encontrado un libro (ver texto) en el que NO lo consideran diptongo. ¿Vosotros qué opináis?

¿Por qué KNEW se dice “niú” y FLEW “flu”?

pronunciaringles — Thu, 22 Apr 2010 06:06:43 +0000

“¿Por qué Knew se pronuncia “niú”, pero Flew se pronuncia
“Flu” en vez de “Fliú” o Threw “Zru” en vez de “Zriú”?” Eli

Antes de contestar a esta pregunta voy a indicar los verbos irregulares que me he encontrado con la terminación “ew”:

(blow blew blown) blew /blu:/
(draw drew drawn) drew /dru:/
(fly flew flown) flew /flu:/
(grow grew grown) grew /gru:/
(know knew known) knew /nu:/, /nju:/
(slay slew slain) slew /slu:/
(throw threw thrown) threw /θru:/

Afortunadamente todos estos verbos se pronuncian de la misma forma. Knew es el único que se puede pronunciar de dos formas, siendo /u:/ la pronunciación más típica en inglés americano y /ju:/ en británico.

A excepción de knew, los verbos de arriba terminan en “consonante+ r+ew” (drew, grew, threw) y “consonante+l+ew” (blew, flew, slew). He comprobado estas terminaciones en el buscador de sonidos de “English Pronouncing Dictionary with CD-ROM“, de Daniel Jones, Cambridge University Press 2006″, y se podría decir que cuando la terminación es “consonante+r+ew” o “consonante+l+ew” se dice siempre /u:/

El misterio de las letras “ew” va más allá!! Hay palabras como few, view, nephew y Mathew que se dicen siempren /ju:/ ¿Por qué hay palabras que se dicen /u:/, otras /ju:/ y otras de las dos formas? Lo más seguro es que antiguamente todas estas palabras se pronunciaran iguales, pero el inglés oral ha evolucionado mucho mientras que el escrito casi no ha variado. Os aconsejo el siguiente enlace para ver las reglas de pronunciación de /ju:/

Pronunciar “huge”

pronunciaringles — Fri, 27 Jun 2008 08:55:23 +0000

Huge (enorme)

Fonemas: / h j u: ʤ /
Acentuación: huge
Fonema /h/: huge*
Fonemas/ju:/: huge**
Fonema /ʤ/: huge***
Audio: wordreference.com

* Con alguna excepción, se puede decir que la “h” no es muda cuando aparece al principio de la palabra. Las palabras honour y hour son dos excepciones a esta regla. (ver H inglesa versus Jota española).

** Hay muchas palabras que se pronuncian añadiendo el fonema /j/ delante de /u:/. Fíjate que el fonema /j/ suena como la “i” de “viene” y la /u:/ se pronuncia con los labios muy redondeados. No hay una regla exacta para saber si hay que añadir una /j/ delante de la /u:/. Hay palabras como “suit” que se pueden pronunciar de ambas formas /s u: t/ y /s j u: t/.

*** El fonema /ʤ/ nos suele costar mucho pronunciarlo bien y, además, inconscientemente tendemos a pronunciarlo mal. (ver Pronunciación de los fonemas /j/, /ʒ/, /ʤ/ Parte 1-5).