Entradas de Junio 2008
El sufijo -ed se emplea en el pasado y participio pasado de los verbos regulares ingleses. Esta terminación -ed se puede pronunciar de tres formas distintas: /t, d, id/. Hoy voy a comentar la última que es la más sencilla.
¿Cuándo se pronuncia /id/?
Se pronuncia /id/ cuando el verbo acaba en /t/ o /d/
- collect - collected
- add - added
Los siguiente verbos también se pronuncian con /id/ pero no acaban con la letra “t” ni “d”. ¿Sabes por qué?
- hate - hated
- explode - exploded
La respuesta es que nos tenemos que fijar en los fonemas en vez de las letras: hate /h e ɪ t/, explode /e k s p l o ʊ d/. Por lo tanto, el pasado y participio pasado se pronuncian con /id/
- hated /id/
- exploded /id/
- collected /id/
- added /id/
Categorías: Guía de pronunciación
Etiquetado: /id/, errores tipicos, sufijo -ed, verbos regulares
Huge (enorme)
- Fonemas: / h j u: ʤ /
- Acentuación: huge
- Fonema /h/: huge*
- Fonemas/ju:/: huge**
- Fonema /ʤ/: huge***
- Audio: wordreference.com
* Con alguna excepción, se puede decir que la “h” no es muda cuando aparece al principio de la palabra. Las palabras honour y hour son dos excepciones a esta regla. (ver H inglesa versus Jota española).
** Hay muchas palabras que se pronuncian añadiendo el fonema /j/ delante de /u:/. Fíjate que el fonema /j/ suena como la “i” de “viene” y la /u:/ se pronuncia con los labios muy redondeados. No hay una regla exacta para saber si hay que añadir una /j/ delante de la /u:/. Hay palabras como “suit” que se pueden pronunciar de ambas formas /s u: t/ y /s j u: t/.
*** El fonema /ʤ/ nos suele costar mucho pronunciarlo bien y, además, inconscientemente tendemos a pronunciarlo mal. (ver Pronunciación de los fonemas /j/, /ʒ/, /ʤ/ Parte 1-5).
Categorías: Pronunciar palabra del día
Etiquetado: /ʤ/, /h/, /ju:/
Ya hay unos cuantos valientes que se han apuntado a recibir por email mi blog pronunciaringles.com
El comentario de Olga Ángeles me ha dado la idea de abrir un foro. Aquí está mi contestación:
Hi All, me pongo manos a la obra que llevo unos días sin poder blogear 
Olga Ángeles se ha ofrecido a ayudar a otros 
Estaría genial que pudieramos interaccionar entre todos, así que estoy pensando en abrir un foro y ponerlo junto al blog.
Pero, Warning!! Si dais consejos, NO copiéis nada de ningún libro o material con copyright.
Cheers, Iciar
Categorías: General
Etiquetado: foro
Rhythm (ritmo)
- Fonemas: / r ɪ ð ə m /
- Acentuación: rhýthm
- Letra muda: rhythm*
- Fonema /ð/: rhythm**
- Fonema /ə/: rhyth_m***
- Audio: wordreference.com
* Fíjate que la palabra rhythm se escribe con dos letras h. La primera h es muda porque sigue a la letra r (rhythm). En la palabra exhibition explico otro ejemplo de h muda.
** La segunda h forma parte de la combinación th (rhythm) y se pronuncia con el fonema /ð/. Este fonema es interdental, fricativo y sonoro.
*** El fonema /ə/, también denominado “Schwa”, aparece en sílabas inacentuadas. Éste es el sonido de la “a” en sugar, “e” en afternoon, segunda “o” en London y “u” en support. En el caso de la palabra rhythm el fonema /ə/ no está representado por ninguna letra (rhyth_m).
Categorías: Pronunciar palabra del día
Etiquetado: /ð/, /ə/, acentuación, h muda, letras mudas, Schwa
Exhibition (exposisión)
- Fonemas: / e k s ɪ b ɪ ʃ ə n /
- Acentuación: éxhibÍtion*
- Letra muda: exhibition**
- Fonema /ʃ/: exhibition***
- Fonema /ə/: exhibition****
- Audio: wordreference.com
* La palabra exhibition tiene dos acentos. El que aparece primero (éxhibítion) es un acento secundario y el segundo (éxhibÍtion) es el acento principal.
** La letra h es muda cuando sigue a las letras “ex”: exhibition.
*** El fonema /ʃ/ se diferencia de la /s/ en la forma en la que se coloca la lengua. Para pronunciar el fonema /ʃ/ coloca la lengua como cuando mandas callar con el dedo.
**** El fonema /ə/, también se conoce como “Schwa”, aparece en sílabas inacentuadas. Éste es el sonido de la “a” en sugar, “e” en afternoon, segunda “o” en London y “u” en support. La palabra exhibition tiene dos sílabas acentuadas y dos inacentuadas: éxhibÍtion. Si te fijas, la “o” de exhibition se pronuncia con el fonema /ə/. La “i” que aparece en la otra sílaba inacentuada también se puede pronunciar con el fonema /ə/.
Categorías: Pronunciar palabra del día
Etiquetado: /ʃ/, /ə/, acentuación, h muda, letras mudas, Schwa
Las palabras hello, how, Heineken, who, behind se pronuncian con el fonema /h/. Se puede escuchar el fonema /h/ en la web Teaching English y las palabras en Wordreference.
Este fonema no se emplea en español por lo que tendemos a pronunciarlo como jota española, que es lo más parecido.
La /h/ inglesa se pronuncia como cuando se echa el aliento. El aire sale de los pulmones y pasa por las cuerdas vocales pero sin hacerlas vibrar. Por lo tanto, se trata de un sonido sordo.
¿Es esta es la diferencia con la jota española? Nope!!
Si te fijas en la IPA Chart el fonema /h/ y el fonema /x/ (=jota española) son sonidos sordos y además fricativos. Por lo tanto, la gran diferencia entre estos fonemas es el lugar donde se produce el sonido.
- Fonema /h/ Sonido glotal: se produce en el glotis - donde están las cuerdas vocales. (ver n. 11 en este enlace)
- Fonema /x/ (jota española) Sonido velar: se produce entre el velo del paladar y la parte de atrás de la lengua. (ver n. 8 en este enlace)
Warning!!
- La jota española representa al fonema /x/ en vez de /j/ (IPA)
- El fonema /j/ es muy distinto a la jota. De hecho, el fonema /j/ se parece a la vocal /i/.
- Hay palabras inglesas en las que la letra “h” es muda. Voy a dedicar las próximas palabras del día a la h muda.
Categorías: Guía de pronunciación
Etiquetado: errores tipicos, fricativa, fonema, /x/, jota, consonante, sorda, /h/, glotal, velar
Y ahora acabo de añadir otra página, IPA CHART, con las secciones del “International Phonetic Alphabet” que más nos interesan.
Categorías: General · Guía de pronunciación
Etiquetado: IPA Chart
Acabo de añadir una página:
RECIBE EL BLOG POR E-MAIL
En el blog pronunciaringles.com estoy comparando el idioma inglés y español para intentar identificar el motivo por el que solemos cometer ciertos errores, y así poder evitarlos de una forma consciente. También comento conceptos tales como linking r, letras mudas, acentuación principal/secundaria, etc, y hablo de otras webs y libros que me parecen interesantes.
Procuraré escribir tres entradas a la semana. Si quieres recibir las entradas de mi blog por email pon tu dirección en el formulario de abajo. El email no se hará público ni se lo cederé a nadie.
¿Te costará algo? Nope La unión hace la fuerza, así que si ves que me equivoco en algo o quieres comentar algo, estaré encantada de recibir tus comentarios.
Categorías: General · Guía de pronunciación
Etiquetado: pronunciacion
Plumber
* En mi entrada anterior comenté que la letra “b” a veces es muda cuando aparece delante de la “t” (bt) . Aquí la combinación de letras es “mb”. La “b” de “mb” es muda si va al final de la palabra. Así mismo, me parece que todas las formas y derivados de estas palabras llevan “b” muda. Este el caso de:
- climb: climbs, climbed, climbing, climber, climbable
- debt: debts, debtor
- doubt: doubts, doubted, doubting, doubtingly, doubter, doubtful, doubtless
Me imagino que “plumber” procede de “plumb” y por eso la “b” es muda. Fíjate que la “b” sí que se pronuncia en la palabra “number” (=número).
** El fonema /ə/ también se conoce como “Schwa”. Se trata de un sonido inacentuado. Aunque parezca increible, nos lo encontramos en la “a” de sugar, en la “e” de afternoon, en la “o” de London y en la “u” de support.
*** La letra “r”, en el inglés británico estándar, sólo se pronuncia cuando va seguida de una vocal. Es decir, no la pronuncian al decir “plumber” o “plumber job” pero sí que la pronuncian al decir “plumber is”. Esto se conoce como Linking r.
Categorías: Pronunciar palabra del día
Etiquetado: /ə/, acentuación, b muda, letras mudas, linking r, Schwa
Subtle (sutil, perspicaz)
* A veces la letra “b” es muda cuando aparece delante de la “t” (doubt, debt, etc). No obstante, la “b” sí que se pronuncia en los siguiente ejemplos:
- Palabras que empiezan en “obt” (obtain, obtrusive, etc.)
- Palabras que empiezan en “sub” (subterranean, subtitle, etc.) Pero fíjate que es la “b” es muda en el caso de “subtle, subtilise, subtilty, subtletly”.
** El fonema /ə/ también se conoce como “Schwa”. Se trata de un sonido inacentuado. Aunque parezca increible, nos lo encontramos en la “a” de sugar, en la “e” de afternoon, en la “o” de London, en la “u” de support.
Categorías: Pronunciar palabra del día
Etiquetado: /ə/, acentuación, b muda, letras mudas, Schwa
